[WW2] Best We Can Do

最近看的书上的梗,觉得有趣翻译来
Reference:
Paterson, 2007, Voice of the Code Breakers, D&C Limited, London, p13

阿尔弗雷德·斯匹克特,海军无线电收发员:
“我们当时都没有意识到我们事实上已经被两枚鱼雷击中了。简直太幸运了,那两枚都是哑炮。
“读到这里的人大概会觉得怪异——两枚都是哑炮。我必须承认我自己也这么觉得。之后海军的炸弹专家罗西斯给出了一个可能的解释。当时有大量投放的鱼雷和炸弹都没能爆炸,这些炸弹来自沦陷区的工厂,并且是经过人为破坏的。他告诉我他们曾经拆过一枚落在伦敦附近的哑炮,那枚炮弹前部的手写信息表示这是枚由捷克斯洛伐克的斯科达制造的炸弹。那里用英文接着写道:‘这是我们能施与的最好援助。’”

发表留言

秘密留言

Owner

娘酱

Author:娘酱
很爱祖国
纯血统猫奴
米英米
请叫我搞神[你滚]

萌魂
米厨/英厨/米英米/眉音应援
应援!
Categories
Links
Leave ur message
请自由地水XD
阿米和眉毛XD
Visits
Flag Counter
free counters